nao


นาโอะ: "ยินดีต้อนรับครับ นายท่าน
วันนี้――มีอะไรที่เปลี่ยนไปบ้างเล็กน้อย ถ้ายังไงจะแนะนำอีกทีนะครับ

...ว่าไปนั่น ฮิๆๆ♥
น่าอายอยู่เหมือนกันนะเนี่ย...
ยูกิ ชุดพี่ดูแปลกๆไหม?"
 

ยูกิ: "ไม่แปลกหรอกครับ พี่นาโอะใส่อะไรก็ดูดีหมดเลยครับ!
อ่า~ ในที่สุด ชุดแบบผู้ชายที่ผมรอคอยมานานแสนนาน♪"

 

ชิซุกะ: "ตายจริงๆ♥ นานๆทีทำแบบนี้ก็ดีเนอะ?
ฉันเองก็อยากลองทำแบบนี้ซักครั้งเหมือนกัน
มีพ่อบ้านน่ารักๆรายล้อมแบบนี้ ฉันนี่ช่างเป็นสาวใช้ที่โชคดีจริงจริ๊ง♥"

ยูกิ: "นายคิดอะไรสกปรกๆกับฉันอยู่ล่ะสิ!
แต่ก็ไม่อยากถอดแล้วแฮะ..."

 

ชิซุกะ: "หา จะถอดเสื้อผ้างั้นเหรอ?
ก็ได้หรอกนะ จะให้ถอดเสื้อผ้าให้ใช่ไหม?
เริ่มจากเน็คไทนี่ก่อนเลยเอามะ?"

ยูกิ: "หนวกหู! ไปตายซะคนบ้า!! (ว้าก)"
 

นาโอะ: (อา... ยังไงผมก็ชอบยูกิที่น่ารักแบบนี้จริงๆแหละนะ♥)

 

#จบตอน1

 

โทโม: "ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับนายท่านและคุณหนู
เอาล่ะ วันนี้เครื่องแบบอาจจะแปลกไปนิดหนึ่งนะครับ――
รู้สึกหนาวไหมครับ? ขณะนี้เรามีชาร้อนๆให้บริการด้วยนะครับ"

ริโอะ: "ในที่สุดก็เดือน11~แล้ว!
คืนนี้ริโอะจะนอนข้างๆเป็นเพื่อนให้ไออุ่นเป็นกรณีพิเศษนะครับ♥♥"
TL: เดือนพฤศจิกายนเป็นเดือนสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วงและกำลังจะเข้าสู่ฤดูหนาว
ดังนั้นอากาศช่วงเดือนนี้จะค่อนข้างหนาวแล้ว
 

โทโม: "ริโอะ... นั่นน่ะเป็นหน้าที่ของสาวใช้
เราต้องทำทุกอย่างอย่างเงียบเชียบ เหมือนกับเงาของนายท่าน――
นั่นแหละคืองานของพ่อบ้านล่ะ"

ริโอะ: "อา รับทราบ...
หัวหน้าพ่อบ้าน รับทราบ...!!
――แต่จะว่าไปแล้ว ไอ้งานนอนข้างๆเป็นเพื่อนเนี่ย มันเป็นงานของคุณสาวใช้ด้วยเหรอ?"

โทโม: "มันก็ต่างกันไปตามสถานที่นะริโอะ นี่แหละหน้าที่ของสาวใช้ในญี่ปุ่น――"


ตึกๆๆๆๆ...

คาซุ: "ร... ริโอะ~~!
นี่มันอะไรเนี่ย ไหงชุดฉันเป็นงี้ล่ะ~!"

 


ริโอะ: "อ้าว คาซุคุง!
เปลี่ยนชุดเสร็จแล้วเหรอ?

...ว้าวววว!!
ชุดของคาซุคุงดูดีมากๆเลยล่ะ!
คาซุคุงน่ารักไม่ไหวแล้ว~~♥♥"

โทโม: "หึ――
ผมนี่มองอะไรไม่เคยพลาดจริงๆ"

คาซุ: "ฉัน... ฉัน...
ก็นายบอกว่า『มาช่วยงานที่บ้านหน่อยสิ』 ฉันก็เลยมาไม่ใช่หรือไง?
แล้วนี่มันอะไร ไอ้เสื้อผ้าพวกนี้!?
บ้านนายจริงๆแล้วทำธุรกิจอะไรเนี่ย!?"

โทโม: "ถ้าจะบอกว่าร้านนี้ทำธุรกิจอะไร...
ก็คงต้องบอกว่าทำเกี่ยวกับการให้เด็กผู้ชายอย่างนายมาใส่ชุดแบบนั้น
เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้มาใช้บริการน่ะนะ"

ริโอะ: "เอาล่ะๆ ยื่นแขนมาสิ...
เดี๋ยวริโอะคุงจะEscortให้♥"
TL: Escort = การคล้องแขนพ่อบ้านแล้วให้พ่อบ้านพาเข้าห้องจัดเลี้ยง ฯลฯ

คาซุ: "ฮว้ากกกก!
ช่วยด้วยสิพี่ชายของริโอะ~~!!"


ยูกิ: "เฮ้ย!!

นายน่ะยังดีนะ เพื่อนของริโอะ!
อย่างน้อยกางเกงในของนายก็ยังเป็นแบบผู้ชายอยู่นะเฟ้ย...อย่างน้อยน่ะ
ฉันสิทุกวัน... ทุกวัน... (ฮืออออออออ)"

คาซุ: "...??
ร้องไห้อยู่เหรอ? พี่ชายของริโอะ"


นาโอะ: "เอาล่ะๆ ทุกคนมาถ่ายรูปกันเถอะ!

คุณชิซุกะรอแล้วนะ"

 

Translator's Note: อันนี้เป็นตอนส่งท้ายปีของOtosukiในปีแรกนะครับ หลายคนอาจจะสงสัย ส่งท้ายปีทำไมเดือน11 เพราะว่าเดือน12สิ้นเดือนจะมีงาน Comic Market ที่ญี่ปุ่น Hobby Channel(เว็บหลักของOtosuki) ก็ได้มาออกร้านในงานด้วยน่ะครับ ทำให้ต้องใช้เวลาเตรียมงาน เพราะงั้นในช่วงเดือน12จะไม่มี Otosuki ครับ มีแค่รูป illust ฆ่าเวลาอาทิตย์ละรูปให้แฟนเพจดู
- ก็เป็นอันว่าจบตอนรองสุดท้ายที่ผมจะแปลล่ะนะครับ ตอนต่อไปก็จะเป็นตอนสุดท้ายแล้ว(ที่ผมจะแปล) ความจริงตอนนี้ก็น่าจะออกมาได้ซักพักล่ะ แต่ผมติดไปช่วยผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่มหาวิทยาลัยน่ะครับ (จุฬาลงกรณ์) ถ้าท่านใดว่างๆก็มาช่วยได้นะครับ ที่ศาลาพระเกี้ยว จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยครับ ผมเป็นStaffคอยก้มๆเงยๆจัดของเป็นหมวดหมู่แล้วให้อาสาสมัครเอาของไปแพ็คใส่ถุงยังชีพน่ะครับ นอกจากนี้งานจิปาถะก็เช็คของว่ามีใครเอาของมาบริจาคเท่าไรแล้ว แล้วก็ทำสุขาเฉพาะกิจที่ใช้ในช่วงน้ำท่วมได้ บางวันด้วยน่ะครับ ใครมาได้ก็เรียนเชิญจริงๆนะครับ ถึงคนจะมาช่วยเยอะ แต่ก็มีงานให้ช่วยเยอะมากๆครับ Embarassed
- เกือบลืม เปลี่ยนthemeบอร์ดส่งท้ายเรื่องนี้ บรรยากาศเข้ากันพอดีโดยมิได้นัดหมาย Wink

[Cherry Girls] Short Comic and Boy’s Diary 14-2

posted on 16 Jul 2011 15:57 by dragoonlord in CherryGirls
 
 

 

★ “Boys That Enjoy Maid Clothing!?” Short Comic and Diary 14-1
 
 
 

 เบื้องหลังฉากของเหล่าพี่ชายน้องชาย!? การ์ตูนที่จะทำให้หัวใจอบอุ่น
ด้วยเรื่องราวในวันธรรมดาๆของพวกเขา

 

 

 

การ์ตูน: นางิ อายาเมะ

 

Translator's Note: ผมแปลงภาพเป็นภาษาไทยแล้วนะครับ
Image
 
 
ชีวิตส่วนตัวของเด็กผู้ชายที่คุณสนใจ?!
คุณจะไม่อยากถามเด็กผู้ชายใจกว้างเหล่านี้เกี่ยวกับ "ความรู้สึก" ของพวกเขาหน่อยเหรอ?
ทำไมคุณไม่เปิด『ไดอารี่ของเด็กชาย』ดูล่ะ…
 

ภาพวาด: Panta / ข้อความ: ฮิโรเอะ นัตซึกิ

 


ฮืม...ฮืม...♥
ฮืมม... อ๊า...♥♥
เอ๋? คุณพี่ชาย...รู้สึกดีไหม...?

ฮี่ๆ... คุณพี่ชายนี่ล่ะก็ ลามก~~♪
ร่างกายเด็กผู้ชายแบบนี้ ชอบอย่างงั้นเหรอ?
ถึงจะคล้ายยังไง...ก็ไม่ใช่เด็กผู้หญิงหรอกนะ?

...ฮี่ๆ♥ รู้ล่ะ เป็นคุณโรคจิตนี่เอง...♪
หืม... ตรงนี้ของคุณพี่ชาย ลื๊นลื่นล่ะ...♥♥

...เห!!?
ทำไมล่ะคุณพี่ชาย?
ทำไมต้องให้หยุดพูดด้วยล่ะ?

หรือว่า หรือว่า ความจริงแล้วเอาแต่นึกถึงริโอะใช่ไหมล่ะ?


หวาาาาาาาาาาาาา♥♥
แหม ฟองสบู่เต็มตัวเลย♪
รู้สึกพี่โทโมบอกว่าทำแบบนี้แล้วคนอย่างคุณพี่ชายจะดีใจ
ริโอะน่ารักอยู่แล้ว ก็คิดซะว่าเป็นการเซอร์วิสล่ะกันเนอะ
คุณพี่ชาย รู้สึกขอบคุณรึเปล่า?



...ไม่เป็นไรไม่เป็นไร ถือว่าเป็นการตอบแทนที่ให้ตุ๊กตามาล่ะกัน♪
นี่ก็ดึกมากแล้วคืนนี้พี่ชายค้างที่นี่ก็ได้นะ♥


...เห? สัญญาว่าจะไปเดทกันจริงๆยังงั้นเหรอ?



ฮ่าๆๆๆๆ เพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่าเคยพูดไว้นี่นา!
ไม่ได้คิดจะโกงหรอกนะ
แต่ให้ทำตัวเป็นคนรักกันเนี่ย แอบหวังอะไรไว้ล่ะสิ... หุๆ รู้หรอกนะ! รู้หรอกนะ!



แหม...ฮิๆ
ล้อเล่นน่าคุณพี่ชาย♥


เดี๋ยวนะ ถ้าพูดแบบนั้น
อาจารย์ของริโอะเองก็เหมือนกัน... ริโอะอยากให้มองแบบคนรักมากกว่า――――
แต่ก็เหมือนจะไม่เคยมองแบบนั้นเลย


นี่ คุณพี่ชาย...
ริโอะจะรักอาจารย์ต่อไปได้สินะ...?
แล้ว... ริโอะกับอาจารย์จะได้เป็นคู่รักกันได้ยังไง?


คาซุคุงยังเคยขำเรื่องริโอะกับอาจารย์ด้วย
「ฮุ!」มันน่าตลกตรงไหนกันล่ะ?
「ผู้ชายกับผู้ชายจะเป็นคนรักกันได้ยังไงเล่า!」เขาบอกแบบเนี้ย


ผู้ชายกับผู้ชายจะเป็นคนรักกัน...นี่มัน... แปลกเหรอ?


นั่นสินะ ――มันคงลำบากอยู่ล่ะ
ผู้ชาย...




――เอ๋?
คุณพี่ชาย... ที่ริโอะทำอยู่นี่ ไม่เห็นเป็นไรงั้นเหรอ?




ฮิๆๆ... ของคุณนะ
ถ้าคุณพี่ชายพูดแบบนี้――เห็นทีริโอะจะต้องพยายามให้มากขึ้นไปอีกล่ะนะ


คุณพี่ชายนี่ล่ะก็ เดทอะไรกันล่ะ... จูบอะไรกันล่ะ...
แต่ก็นะ ไหนๆก็เป็นการ『ซ้อม』อยู่แล้ว จะลองทำเลยดีไหมน้า?
ว่าไปนั่น♥♥



 
 
จากนี้ไป――ริโอะต้องขอรบกวนด้วยนะ♥♥


#14-02 จบ
 
 
Translator's Note: สุดท้ายก็ต้องใช้ใจแปลไปเยอะมาก...
- ตอนนี้ใช้เวลานานอยู่แฮะครับ

ไดอารี่ 27/6/11

posted on 27 Jun 2011 16:35 by dragoonlord
วันนี้"เผอิญ"ได้แวะไป CTW ตอนแรกผมก็ไม่ได้กะไปหรอกครับ เพราะผมยังหาเพื่อนดูไม่ได้
แต่ดันโดนเพื่อนไซโคมาว่า "ไม่รีบไปเดี๋ยวหมดนะ ของแบบนี้นานๆมาที ดูคนเดียวก็ไม่เห็นเป็นไร"
ผมก็เลยถือโอกาสเอาวะ... ทางกลับบ้าน ก็เลยซื้อมาครับ ด้วยเงินก้อนสุดท้ายจากการฝึกงาน Tongue out
 
 
(อาจจะไม่มีใครรู้ แต่ผมเชียร์เชลซีครับ Kiss)
 
พอซื้อมา ผมก็ระลึกได้ว่า "มันเตะ24 แต่ตรูสอบMid-Term25นี่หว่า... อืม..."
เห็นแววผมต้องอ่านหนังสือให้จบก่อนคืนสุดท้ายก่อนสอบแล้วสิเนี่ย(ไม่เคยทำได้เลย...)
 
ทีนี้ผมก็คิดไว้แล้ว ไหนๆมาCTWทั้งทีมันต้องให้คุ้ม! ผมก็เลยไปคิโนะครับ หนังสือที่่ผมจะซื้อก็คือ...

 
หลังจากเดินวน(และเหลือบมองอีกหลายๆเล่ม...) ผมก็พบว่า...
 
ไม่เห็นมีขายเลยนี่หว่า Laughing ไอ้ครั้นจะถามเขา(คนขาย)ผมก็ด้านไม่พอ... แล้วมานั่งนึกดูดีๆ
 
 
มันเพิ่งออกศุกร์ที่ผ่าน ถ้าไม่บินไปญี่ปุ่น กรุงเทพมันจะมีให้ซื้อได้ยังไงหว่าครับ... = =
 
เดี๋ยวค่อยไปใหม่ Wink
 
 
ปล. ถ้าถามว่าผมอ่านออกไหม...หึๆๆ แปลบล็อคมาขนาดนี้ต้องถามอีกเหรอครับ คำตอบก็คือ...
 
 
ไม่ออกครับ Foot in mouth แต่ศรัทธานี่นาครับ Wink