Cherry Girls

posted on 02 Aug 2008 16:16 by dragoonlord

คาเฟ่ "Cherry Girls" อันเป็นที่โจษจันในเมือง

สาวเสิร์ฟ4คนทำงานอยู่ที่นั่น แต่ตามความเป็นจริงแล้วทั้งหมดเป็น"ลูกชาย"ของเจ้าของร้าน

มันไม่มีทางที่สาวน้อยน่ารักจะเป็นชายได้ คุณว่าไหม?

“ยินดีต้อนรับสู่ Cherry Girls”!
 

 

 

 

Original Story by: Hiroe Natsuki@Hobby-Channel.net

Original Illustrations by: Kasukabe Akira

Jap->Eng Translation(Chapter1-10) by: suneo@yuuwaku.wordpress.com

Eng->Thai Translation by: Dragoonlord(Celberos)@Portable-TH&Tirkx&Moe-Board

Jap->Thai Translation(Chapter11>>) by: Dragoonlord(Celberos)@Portable-TH&Tirkx&Moe-Board

Special Thanks: Bishoujo Research Club (BSRC)@Tirkx
pandazland@Tirkx
shion@Tirkx&http://shion20.exteen.com/
eisen@Tirkx
Sinners@Tirkx


Cherry Girlsคือเรื่องสั้นเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอก"ชาย"ทั้ง4

ทั้งหมดทำงานที่คาเฟ่สาวใช้ซึ่งเป็นบ้านของพวกเขาเองในตำแหน่ง"สาวเสิร์ฟ"ครับ

เรื่องราวจะวุ่น ชุลมุน สนุกสนานขนาดไหนก็ลองติดตามดูล่ะกันครับ

การแปลของผมเป็นต่อที่2 ดังนั้นเรื่องภาษาอาจจะไม่ได้ถูกเป๊ะ

แต่ผมจะพยายามแต่งให้ลื่นและตรงที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้นะครับ

ในCherry Girlsนี้จะประกอบไปด้วยเรื่องสั้นเป็นบทๆตอนๆไป

และจะมีเป็นเหมือนคอมมิคสั้นๆให้อ่านกันในแต่ล่ะตอนด้วยครับ

ขอให้ทุกท่านสนุกไปกับ"Cherry Girls"ที่ผมแปลนะครับ

Update: หลังจากตอน11เป็นต้นมาผมแปลญี่ปุ่นเป็นไทยเองแล้ว

  (ด้วยGoogle Translate+Dictionary+ประสบการณ์การใช้+ใจ)

ความถูกต้องครบถ้วนลืมไปได้เลยครับ แต่จะพยายามให้ถูกต้องให้มากที่สุดนะครับ TTwTT

ยังไงก็หวังว่าทุกๆท่านคงจะเข้าใจในเนื้อเรื่องหลักๆนะครับ ^^ 



 

แนะนำตัวละคร

แนะนำตัวละคร (Characters)


นำเรื่อง

นำเรื่อง (Prologue)


บทที่1-1

  เนื้อเรื่อง บทที่ 1-1

 

comic1-1

เรื่องสั้น บทที่ 1-1

 

เนื้อเรื่อง บท1-2

เนื้อเรื่อง บทที่ 1-2 

 

เรื่องสั้น บทที่1-2

เรื่องสั้น บทที่ 1-2 

 

เนื้อเรื่อง บทที่ 2-1

เนื้อเรื่อง บทที่ 2-1 

 

 เรื่องสั้น 2-1

เรื่องสั้น 2-1 

 

เนื้อเรื่อง 2-2

เนื้อเรื่อง 2-2

 

เรื่องสั้น 2-2

เรื่องสั้น 2-2

 

เนื้อเรื่อง 3-1

เนื้อเรื่อง 3-1

 

เรื่องสั้น 3-1

เรื่องสั้น 3-1

 

 เนื้อเรื่อง บทที่ 3-2

เนื้อเรื่อง 3-2

 

เรื่องสั้น บทที่ 3-2

เรื่องสั้น 3-2

 

เนื้อเรื่อง 4-1

เนื้อเรื่อง 4-1 

  

 เรื่องสั้น 4-1

เรื่องสั้น 4-1

 

เนื้อเรื่อง4-2

เนื้อเรื่อง 4-2 

 

 เรื่องสั้น 4-2

เรื่องสั้น 4-2 

 

เนื้อเรื่อง 5-1

เนื้อเรื่อง 5-1 

 

เรื่องสั้น 5-1
 

 

 

เนื้อเรื่อง 5-2 

 

เรื่องสั้น 5-2 

 

เนื้อเรื่อง 6-1

 

เรื่องสั้น 6-1

เรื่องสั้น 6-1

 


เนื้อเรื่อง 6-2

 

เรื่องสั้น 6-2

 

เนื้อเรื่อง 7-1 / Comic 7-1

 

 

เนื้อเรื่อง 7-2 / Comic 7-2

 

 

เนื้อเรื่อง 8-1 / Comic 8-1

 

 

เนื้อเรื่อง 8-2 / Comic 8-2

 

  เนื้อเรื่อง 9-1 / Diary 9-1

 

 


เนื้อเรื่อง 9-2 / Diary 9-2

 

เนื้อเรื่อง 10-1 / Diary 10-1

 

เนื้อเรื่อง 10-2 / Diary 10-2

 

เนื้อเรื่อง 11-1 / Diary 11-1

 

เนื้อเรื่อง 11-2 / Diary 11-2

 

เนื้อเรื่อง 12-1 / Diary 12-1

 

เนื้อเรื่อง 12-2 / Diary 12-2

 

 
 
 
 

 

เนื้อเรื่อง 13-1 / Diary 13-1

 

เนื้อเรื่อง 13-2 / Diary 13-2

 


เนื้อเรื่อง 14-1 / Diary 14-1

 

 

เนื้อเรื่อง 14-2 / Diary 14-2