ขอโทษด้วยที่ให้รอ! หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน『Cherry Girls』ก็กลับมาอีกครั้งหนึ่ง!
(『Cherry Girls』เป็นcomicรายอาทิตย์แต่เดือนมกราคมที่ผ่านมาไม่ได้ลงทั้งเดือน)
นี่ก็กุมภาพันธ์แล้ว บรรยากาศของความรัก เทศกาลวันวาเลนไทน์ตลบอบอวนไปทั่ว
แม้กระทั่งสาวใช้น่ารักๆใน『Cherry Girls』ก็ยังตื่นเต้นอย่างช่วยไม่ได้!
โดยเฉพาะน้องสี่ริโอะคุงที่เริ่มเดินกลยุทธ์ของเขาต่อ"สุดที่รัก" (ความจริงมันมีต่อ
อีกหน่อยแต่มันก็ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องเลยขอข้ามนะครับ)

 

 

★ “Boys That Enjoy Maid Clothing!?” เนื้อเรื่อง 9-1

 

 

พูดถึงกุมภาพันธ์ก็ต้องนึกถึงวันวาเลนไทน์♥
สำหรับเด็กผู้ชาย มันเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนและเป็นปัญหานิดหน่อย
แล้วตอนนี้ เด็กชายที่กำลังเดินกลับบ้านพร้อมกับริโอะคุงสาวใช้『Cherry Girls』คนเล็กสุด
ก็เข้าข่ายในเรื่องที่พวกเราคุยกันอยู่นี้ เด็กผู้ชายคนนั้นก็คือเพื่อนของริโอะคุงที่ชื่อคาซุคุง

ริโอะ: "อุหวาาาาาา♥♥
โอ้วววว ตื่นเต้นจัง
นี่ นี่คาซุคุง
นายคิดว่าอาจารย์จะกินช็อกโกแลตที่ฉันให้รึยัง?"

คาซุ: "อ่า...กินแล้วมั้ง"

คาซุคุงเหนื่อยนิดๆกับการฟังริโอะคุงถามเรื่อยเปื่อยซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับ "อาจารย์" สุดที่รัก
ไม่ว่าริโอะคุงจะรับรู้เรื่องนี้หรือไม่ก็ตาม เขาก็ยังคงทำไปเรื่อยๆอย่างมีความสุข

ริโอะ: "มีช็อกโกแลตที่เด็กผู้หญิงวางไว้เต็มโต๊ะอาจารย์เลยอ่า...
นายคิดว่าฉันควรจะทำช็อกโกแลตให้มันสะดุดตากว่านี้หน่อยไหม?
แบบมีกระดาษแปะว่า
"กินฉันซะไม่งั้นตาย!" หรืออะไรประมาณนี้"

คาซุ: "นั่นมันให้ผลตรงกันข้ามเลยไม่ใช่หรือไง
คิดเองไม่เป็นเรอะ!

...อีกอย่าง ฉันยังไม่เคยได้ช็อกโกแลตจากใครเลยนอกจากแม่กับน้องสาว
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอกนะ"

ริโอะ: "โฮ้ โฮะๆๆๆๆ♥ อย่าเป็นคนขึ้ใจน้อยแบบนั้นสิ
เดี๋ยวปีหน้าฉันจะให้ช็อกโกแลตนายเอง"

คาซุ: "ฉันไม่อยากได้ช็อกโกแลตจากผู้ชายหรอกนะ!"

ฮุๆๆ...ดูเหมือนคาซุคุงจะไม่ค่อยจะสนุกซักเท่าไรเลย
คาซุคุงผู้ซึ่งเข้าใจเด็กแปลกๆแบบริโอะคุงที่สุดในห้องดูเหมือนจะไม่ค่อยอยากจะตั้งใจฟังนัก

...หรือจะเป็นเพราะมันเกี่ยวกับคุณครู?

คาซุ: "(อะไรของเขานะ? ที่พูดมามีแต่คุณครู คุณครู...
เราก็รู้ว่าริโอะชอบคุณครู แล้วเรายังให้กำลังใจเขาอีกแต่...

...จะพูดกับเราเรื่องนี้ทำไมเนี่ย?
ถ้าชอบคุณครูขนาดนั้นทำไมไม่เดินกลับบ้านกับคุณครูไปเลยล่ะ...)"

ริโอะคุงไม่ได้สะกิดใจเรื่องอารมณ์อันสั่นไหวของคาซุคุงแม้แต่น้อย
เขายังคงพูดถึงคุณครูอย่างรักใคร่ในขณะที่สะบัดกระโปรงของเขาไปด้วย

(Translator's Note: น่าจะเป็นการสื่อสารผิดพลาดของคนวาดกับคนแต่งเรื่องนะครับที่ในภาพ
ริโอะคุงใส่กางเกงแต่เนื้อเรื่องริโอะสะบัดกระโปรง...)

ริโอะ: "...แต่ทำไมเด็กผู้หญิงถึงได้ใจร้ายกันทุกคนเลย!
เพราะฉันเป็นเด็กผู้ชาย พวกนั้นก็เลยพูดว่าต่อให้ฉันให้ช็อกโกแลตไป อาจารย์ก็ไม่ชอบฉันหรอก!
หรือพวกนั้นจะเกรงกลัวในความน่ารักของฉันถึงฉันจะเป็นเด็กผู้ชาย?
โอ้ววว ทำไมฉันต้องประสบปัญหาแบบนี้นะ
~♥♥"

คาซุ: "ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ...
ก็...อาจจะจริงนะ"

ริโอะ: "หุๆๆ...แ~ต่♪
ฉันมีอาวุธลับอยู่"

แล้วริโอะคุงก็หยิบบางอย่างออกมาจากกระเป๋านักเรียนของเขา
เขาเอากล่องที่ถูกหุ้มด้วยผ้าที่ดูเหมือนจะตากแดดตากฝนมานานทำให้รู้สึกได้เลยว่ามันมี
ประวัติหลายช่วงอายุคน...

(Translator's Note: นี่ก็อีกรอบ รูปข้างล่างกล่องดูดีออกครับ...)

คาซุ: "อ่ะ...ไอ้นี่มันอะไรน่ะ
มันดูเหมือนกับหีบสมบัติโจรสลัดเลย..."

ริโอะ: "คุๆๆๆๆ...นายอยากรู้ใช่ม้า?
——นี่ก็คือช็อกโกแลตเวทมนตร์ที่จะเปลี่ยนความคิดคนอื่นๆได้!"

คาซุ: "...หา?"

ริโอะ: "ฉันได้มาจากคุณชิซูกะที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาบอกฉันว่า:

 

"ริโอะ พี่ได้ยินมาว่าเธอชอบใครบางคนอยู่ใช่ไหม♥"
——นี่ ลองใช้ดูสิ
พี่ไปอเมริกาใต้มาตอนช่วงปีใหม่แล้วก็ได้มันมาจากหมอผีที่โน่น
ถ้าเธอให้คนที่เธอชอบกินเจ้านี่แล้วล่ะก็ มันจะทำให้คนๆนั้นหลงเธอหัวปักหัวปำเลยล่ะ♥♥"

——♥♥♥
คุๆๆๆ♥ คอยก่อนเถอะคุณครู♥
เดี๋ยวคุณครูจะต้องเป็นแบบบรรดานายท่านที่มีชีวิตอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีหนู...♥♥

คุๆๆๆๆๆ...ในขณะที่หัวเราะอย่างชั่วร้าย ริโอะคุงผู้เคยเป็นเด็กน้อยแสนบริสุทธิ์ก็ได้เปลี่ยนไปเป็น
เด็กที่ถูกล่อลวงด้วยอนาคตที่เพ้อฝัน คาซุคุงไม่ตามเขาไปอีกแล้ว...

คาซุ: "...อะไรก็เอาเถอะ ฉันกลับบ้านคนเดียวแล้วนะ"

ริโอะ: "เห? ...มีอะไรรึเปล่าคาซุคุง?"

 

โดยที่ไม่ตอบอะไรการเรียกขานของริโอะคุง คาซุคุงเดินหนีอย่างเร่งรีบ
เมื่อมองเขาจากด้านหลัง ริโอะคุงก็รู้สึกไม่ค่อยดีนัก แต่...

ริโอะ: "อ๋อ...
หรือจะเป็นเพราะว่านายอิจฉา?"

คาซุ: "……!!"

ริโอะ: "โอ๋...ไม่เอาน่า♥ ถ้าเป็นอย่างนั้นทำไมนายไม่พูดซะล่ะ♥"

คาซุ: "ม่ะ...ไม่ใช่นะ มันไม่ใช่..."

ริโอะ: "หุๆๆๆ
โถ่ ริโอะ ทำไมเธอถึงได้เป็นคน-บาป-หนา-ข่ะ-หนาด-นี้-นะ
♥♥"

คาซุ: "ไม่ใช่เว้ยยยยย!!!
ไม่มีทางหรอกที่ผู้ชายจะรักกับผู้ชายน่ะ!"

ริโอะ: "!!"

(หวา...เขาพูดจนได้...)

จากอารมณ์ของริโอะคุง มันสายเกินไปแล้วที่จะแก้ไขสิ่งที่คาซุคุงพูดออกไป เขาจึงไม่มีทางเลือก
นอกจากการเดินหน้าต่อ 

คาซุ: "อีกอย่างนะ เวทมนตร์อะไรน่ะมันไม่มีหรอก
ไม่มีทางที่ช็อกโกแลตจะเปลี่ยนความรู้สึกคนได้แน่ๆ"

ริโอะ: "ม่ะ...ไม่จริง! มันต้องทำได้แน่ๆ!
คุณครูจะต้องชอบฉันหลังจากกินไอ้นี่ลงไป!"

คาซุ: "ไม่มีทาง! ไม่มีทางเด็ดขาด!!"

โถ่ๆๆ...ดูเหมือนบรรยากาศระหว่างเพื่อนดีๆ2คนจะเสียซะแล้ว
ทั้งสองจ้องฝ่ายตรงข้ามเงียบๆ...

ริโอะ: "...งือออ"

คาซุ: "เอ๋?"

อะไรเหรอริโอะคุง...
เขายื่นกล่องช็อกโกแลตให้คาซุคุง

ริโอะ: "อืออออ"

คาซุ: "น่ะ...นี่มันอะไร?"

ริโอะ: "ลองกินซะสิ"

คาซุ: "อะไ..."

คาซุคุงกลายเป็นสีแดงแจ้ด
เขากำหมัดเล็กๆของเขาไว้แน่นแล้วตะโกนออกไป

คาซุ: "อย่ะ...อย่าบ้าน่ะ!
ถ้าฉันกินมันเข้าไป ฉัน...ฉันก็ตกหลุมรัก..."

ริโอะ: "ทำไมล่ะ?
นายไม่ได้เชื่อในช็อกโกแลตเวทมนตร์นี้หนิ?
แล้ว...แล้วเด็กผู้ชายก็จะไม่หลงรักกับเด็กผู้ชายคนอื่นด้วย จริงไหม?"

คาซุ: "......"

...คาซุคุงสัมผัสได้ถึงความกดดัน เมื่อมาถึงจุดนี้แล้วคงอยู่เงียบๆไม่ได้แน่ เขาจึงคว้ากล่องมาจาก
ริโอะคุงแล้วพูดว่า...

คาซุ: "ได้ ฉันจะกินล่ะ!
มันไม่มีทางได้ผลอยู่แล้ว"

ริโอะ: "ถ้างั้นก็รีบๆกินซะสิ!
คาซุคุงนายนี่มัน....แบร่! *แลบลิ้น*"


*อึ่ก*
ความรู้สึกนี้เหมือนกับมีอะไรบางอย่างมาแทงใจดำ คาซุคุงแกะบรรจุภัณฑ์ออกมา จากนั้นจึงหยิบ
ช็อกโกแลตชิ้นที่ใหญ่ที่สุด และภายในคำเดียว
——*กรุ่บ*

คาซุ: "งุม...กรุ่บ...กรุบ...
เห็นไหม ฉันกินเข้าไปแล้ว กรุ่บ กรุบ..."

ริโอะ: "...แล้ว...มีอะไรบ้างไหม?"

คาซุ: "ฮ่ะฮ่า! ช็อกโกแลตพวกนี้มันไม่....
.............................!!!!"

ริโอะ: "!!? ป่ะ...เป็นอะไรน่ะ? คาซุคุง..."

คาซุ: "อุ...อั่ก...อา....!!!"

*ฟุ่บ*
คาซุคุงพยุงรูปร่างได้สัดส่วนของเขาด้วยเข่าข้างหนึ่งที่ทรุดลงกับพื้นในขณะร่างของเขาเริ่มสั่น

ริโอะ: "ค่ะ...คาซุคุง? เป็นอะไรน่ะ...
เฮ้?! ใจเย็นๆนะ...??!"

คาซุ: "ฉัน...ฉันไม่เป็นอะ...ไร"

ถึงคาซุคุงจะพูดแบบนั้น...
ความจริงแล้วเขาไม่สบายเลยต่างหาก
ในอกของเขารู้สึกเหมือนมีอะไร "วู้ววววววส์" จนร้อนไปหมด หัวใจของเขาก็เต้นแรงขึ้น
แล้วไหนหัวของเขาจะเริ่มมึนๆอีก
เหมือนกับว่าถ้าเขายันหลักพลาดแม้แต่นิดเดียว เขาคงจะได้ล้มลงไปกองแน่ๆ!

ริโอะ: "นายไม่สบายนี่นา!
บางทีอาจจะเป็นเพราะพิษไข้...
ทนก่อนนะ ให้ฉันวัดไข้นายก่อน..."


——*แปะ*

คาซุ: "!!"

ริโอะ: "หวา! นายมีไข้นี่นา...
ฉะ...ฉันจะทำยังไงดีล่ะ..."

ริโอะคุงวัดไข้ของคาซุคุงโดยใช้หน้าผากของเขาทาบกับหน้าผากของคาซุคุง
คาซุคุงจ้องไปที่น้ำตาที่คลอเบ้าริโอะคุงอยู่

คาซุ: "อ่ะ...อะไร...กันเนี่ย...?
เราละสายตาจากริโอะไม่ได้เลย...
เราเพิ่งจะทะเลาะกันเมื่อกี้ แต่เขาห่วงเราขนาดนี้..."

ความทรงจำในวันคืนที่ได้อยู่กับริโอะคุงย้อนเข้ามาในหัวของคาซุคุง
วันแรกที่เขาเจอกับริโอะคุงที่งานปฐมนิเทศ
วันที่เขาเต้นรำกับริโอะคุงในงานกีฬาสีเพราะหาคนเต้นด้วยไม่ได้
คืนที่เขาจับมือกับริโอะคุงไปเข้าห้องน้ำด้วยกันตอนที่เข้าค่ายเพราะกลัวที่จะไปคนเดียว

คาซุ: "น่ะ...นี่มันแปลกๆแล้ว...ทำไมในหัวเราถึงได้มีแต่ความทรงจำกับริโอะนะ...
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะช็อกโกแลตนั่น...?!

ว้ากกกกกกกก ไอ้ซื่อบื้อ ไอ้ซื่อบื้อ ไอ้ซื่อบื้อ ไม่มีทางหรอก!!
เราเป็นเพื่อนของริโอะนะ!!"

ริโอะ: "หวาาาาา ฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย...เพราะว่าช็อกโกแลตแน่ๆเลย!
คาซุคุง ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษ...*ฮือๆ*..."

คาซุ: "ฉะ...ฉันสบายดี...
แต่ ตัวฉันกำลังสั่นๆ..."

ริโอะ: "! ถ้างั้นฉันต้องทำให้ตัวนายอุ่นหน่อยแล้ว...เอ้า!"

 

คาซุ: "เฮ้ยยยยยยย?!?!?!?"

ร่างกายของคาซุคุงรับรู้ได้ถึงความรู้สึกและเสียง "ตึกตัก♥"
ริโอะคุงพามือของคาซุคุงลอดใต้ชุดเครื่องแบบของเขา!
ตาของคาซุคุงเป็นประกายเพราะถูกแนะนำให้ได้รู้สึกถึงร่างอันเนียนนุ่มและเปลือยเปล่าของริโอะคุง

ริโอะ: "ฉันขอโทษจริงๆนะคาซุคุง ถึงนายจะป่วยอยู่ก็เถอะ...
เป็นยังไงบ้าง? ข้างในฉันอุ่นไหม?"

คาซุ: "หว่ะ...หวา..."

ริโอะ: "มืมมม...นายจะเข้าไปลึกอีกก็ได้นะถ้านายต้องการ
มันจะอุ่นกว่าถ้าทำอย่างนั้น จริงไหม?
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก..."

*หมั่บ*...
ลงเอยด้วยการที่มือของคาซูคุงโอบกอบริโอะคุงไว้
——

คาซุ: "อา...อา...!!"

 

ริโอะ: "ฉะนั้น...
ได้โปรด...อย่าเกลียดฉันเลยนะ...!"

*หมั่บ*...

คาซุ: "หร่ะ...ริโอะ!!!"

ริโอะ: "อ๊าาาา!!?"

*ผึ่ง*!!
ทันใดนั้นก็เหมือนมีอะไรบางอย่างในตัวของคาซุคุงขาดออก บัดนี้คาซุคุงอยู่บนตัวริโอะคุงแล้ว

คาซุ: "ริโอะ! ฉัน... ฉัน...!!!"

ริโอะ: "เอ๋?! เอ๋?! ไม่จริงน่า..."

(หรือว่านี่จะเป็นเพราะช็อกโกแลต?!)

ริโอะคุงถามตัวเองเพราะโดนคาซุคุงกดลงกับพื้น
แต่...แต่...

ริโอะ: "ม่ะ...ไม่เอาแบบนี้น้า~~~~~!!!"

 

Translator's Note: ตอนนี้จบห้วนไปนิดนะผมว่า...
- อารมณ์ตอนนี้ต้องร้องเพลงEDของSakiแล้วครับ "ว้าย~~วาย~~" lol
- ผมไม่อยู่ศุกร์เย็น ถึงอาทิตย์นะครับ ยังไงก็ตอนใหม่คงต้องหลังจากนั้นซักพักล่ะครับ

Comment

Comment:

Tweet

ชอบคู่นี้มาก เชียร์ให้ลงเอยกันไวๆ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

#19 By enzang2660 (110.168.187.230|110.168.187.230) on 2014-05-27 14:32

คุณชิซูกะ สวยโฮกกกกก*0*
น้องริโอะสุดยอดมากจ้า!!!

#18 By yong-w- on 2012-05-29 16:35

เฮือกกกกกกกกก ลุ้นนนนนนนนนนนน

#17 By BlackcatZerin on 2010-11-27 21:19

cry ริโอะหนูพูดอไรนี่พาเอาพี่สาวจี๊ดตลอดเลยนะ คุคุคุ

#16 By S.sugarpuff on 2010-11-15 02:20

โดนจับกดแล้วสินะ >,<

#15 By pInJaLin (125.25.133.198) on 2009-06-26 17:26

^
^
รอหน่อยเถอะครับ...ผมก็รีบที่สุดแล้วนะ...

ลงเยอะก็หมดสต็อกเร็วสุดท้ายผมก็ไม่มีให้แปลอีกนะครับ...

ลงน้อยๆอ่านนานๆไม่ดีกว่าเหรอครับ...

#14 By Dragoonlord(Celberos) on 2009-05-01 23:07

มาแล้วๆ มาช้าชามัด

เอ๊า จะติดเรทก้อบอกนะครับ ><

#13 By bo (125.24.15.57) on 2009-05-01 11:25

ริโอะ โฮกกกกกกกก >___<
คำพูดจาของเํธอนี่มัน... แอร๊กกกกก

#12 By chibachiba on 2009-04-28 00:58

โอ้วแม่เจ้า!!!

ริโอะโดนคาสุจับกด!!! lol

ถึงจะชายกับชายก็เหอะ แต่แบบนี้มัน..=,.=

*จมกองเลือดกำเดาไปเรียบร้อย..*

#11 By NaiiTooN on 2009-04-26 15:31

ริโอะ กับ คาซุ....

หวังว่าคงไม่มีโดฯออกมานะ...sad smile

#10 By crover on 2009-04-25 19:56

น่าจะลาก คาซุคุง มาเป็นพนักงานร้านอีกคน

#9 By badcompzero on 2009-04-25 13:40

ริโอะเอ้ยย ไวไฟมาก แต่มันน่ารักอะ... อุ่กๆๆ 555+

#8 By Pleggy (124.121.191.59) on 2009-04-25 07:24

ชิซุกะสวยจริงแหะ

รอตอนต่อไปแทบไม่ไหว

#7 By (58.9.141.152) on 2009-04-24 18:34

ด...เดี๋ยวก่อนะ...ริโอะนายเป็นเด็กประถมไช่เรอะ!!!!
คำพูดสุดยอดมากเลยนะ

ปล.คาซุคุงที่จริงนายหึงริโอะกับอาจารย์ก็บอกมาเหอะนะ!?

#6 By ♣+.:Cl-lRoNIcLE:.+♣ on 2009-04-24 16:30

เห็นแบ๊วๆยังงี้แต่คําพูดสุดยอดมากเลย น้องริโอะ -0-

#5 By ✦くららちゃん✦ on 2009-04-24 12:26

เสียงริโอะเธอช่าง.. จะทำสติแตกอีกแล้ว

ขอบคุณสำหรับการแปลนะฮะ
หลงชิซึกะซังไปอีกคนแล้วค่ะ

อยากได้ช็อคโกมั่งค่ะ จะเอาไปให้พี่นาโอะกิน

*โดนยูกิเตะ
^
^
คาดว่าโทโมจะใส่ธรรมดานะครับ confused smile

ส่วนยูกินี่คงไม่อยากใส่เหมือนกันแต่น่าจะชินมือหยิบใส่จนเคยแล้วมากกว่า open-mounthed smile

ออกจากบ้านล่ะครับ บ๊ายบายครับ

#2 By Dragoonlord(Celberos) on 2009-04-24 06:59

น้องริโอะคะ!!! ทำไมคำพูดน้องมัน...อิ๊อ๊ายยยยย สุดยอดมากค่ะ

จะรอตอนใหม่นะคะ

ปล. เชอรี่เกิร์ลสี่คน มีใครใส่ก.ก.น.ชายธรรมดาเวลาไม่ทำงานบ้างไหมคะ

#1 By แมวพเนจร on 2009-04-24 06:57