[Cherry Girls] “Ohh I see~” Short Comic & Column 1-1
posted on 19 Aug 2008 20:40 by dragoonlord in CherryGirlsข้างหลังฉากกับเหล่าพี่ชายน้องชาย!?
คอมมิคที่จะทำให้หัวใจของคุณถูกเติมเต็มด้วยความอบอุ่นเกี่ยวกับวันธรรมดาๆของพวกเขา
กับ "Oh, I see!~" คอลัมน์เล็กๆที่ถูกนำมาสู่คุณโดยริโอะคุงและโทโมคุง!
คอมมิค: นางิ อายาเมะ / ภาพวาด: คุซึคาเบะ อาคิระ / ข้อความ: ฮิโรเอะ นัตซึกิ
( Comic: Nagi Ayame / Illustrations: Kasukabe Akira / Text: Hiroe Natsuki )
Translator's Note: ผมแปลงภาพเป็นภาษาไทยแล้วนะครับ
สวัสดี! ริโอะ สาวน้อยประจำร้านCherry Girls อยู่ที่นี่แล้ว♪
อาทิตย์นี้ หนูจะมาเปิดเผยความลับเล็กน้อยเกี่ยวกับการทำงานของบางสิ่งบางอย่างที่นี่ ♥
เฮ้ๆ มันไม่น่าเชื่อใช่ไหม?
ในการอัพเดทครั้งที่แล้ว หนูมีบททั้งหมดแค่4บทเอง!! แค่เลขหลักเดียว!
หนูต้องการปรณนิบัติเหล่านายท่านของหนูด้วยทุ๊กกกกกกกกอย่างที่หนูมีบ้าง...
หืมม? คุณเพิ่งจะคิดอะไรบางอย่างลามกสินะ ใช่ไหมนายท่าน?
หนูสามารถบอกได้ แค่มองนายท่าน♥
นั่นก็เพราะพวกเราเป็นเด็กผู้ชายด้วยกัน คุณก็รู้♥♥♥
"...เอาล่ะ หยุดการทำให้เหินห่างเหล่านายหญิงด้วยการพูดที่
ไม่เหมาะสมที่นี่เลย... แล้ว..อะไรอยู่ในรายการสำหรับคอลัมน์ในอาทิตย์นี้ล่ะ?"
ได๋เลยยยยยย วันนี้ พวกเราจะมาคุยเกี่ยวกับอะไรที่เรียกว่า "ชุดสาวใช้" ซึ่งพวกเรา
ก็กำลังใส่อยู่ในขณะนี้ด้วย
"สองแบบที่เราใส่อยู่นี่คือ "สาวใช้แบบวิคตอเรีย" และ "สาวใช้แบบฝรั่งเศส" ใช่ไหม?"
ปิงป่องๆๆ ใช่เลย♪
ชุดสาวใช้แบบวิคตอเรียมีการออกแบบแบบเรียบง่าย และดูเหมือนมันจะถูกสร้างเพื่อ
ใช้งานจริงๆ ด้วยกระโปรงยาวและรูปแบบที่ทันสมัย หนูเลยสงสัยว่ามันจะเป็นเครื่องแบบ
นักเรียนแบบเก่ารึเปล่า? แต่หนูก็ชอบแบบกระโปรงสั้นมากกว่าอยู่ดี
มาต่อกันที่ชุดสาวใช้แบบฝรั่งเศสซึ่งแตกต่างแบบหน้ามือเป็นหลังมือ คือออกแบบมาเพื่อโชว์
ด้วยกระโปรงสั้น(มินิสเกิร์ต) จีบเยอะๆ แล้วยังโชว์หน้าอกเล็กน้อยอีกด้วย ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ชุดสาวใช้ที่คุณเห็นทุกเวลาในการ์ตูนและเกม
"ดังนั้น สาวใช้แบบวิคตอเรียจะเป็นแบบเรียบๆและโบราณ ซึ่งไม่ดึงดูดสายตา
แต่สาวใช้แบบฝรั่งเศสจะถูกออกแบบมาให้บาดตาและลงล็อคกับโอตาคุ
นั่นเป็นพื้นฐานที่เราใช้แบ่งทั้ง2รูปแบบนี้ออกจากกัน ถูกไหม?"
เอาเถอะ... หนูไม่คิดว่าจะมีชุดสาวใช้แบบไหนที่ไม่ดึงดูดโอตาคุญี่ปุ่นหรอกนะ♥
"...เอาล่ะ พอแล้วสำหรับการพูดแบบนั้น"
อาาาา~ หนูอยากเป็นเด็กผู้หญิงจัง~ หนูจะได้โชว์บางสิ่งที่แยกออกไปจากชุดสาวใช้ฝรั่งเศส
แล้วก็ยั่วเหล่านายท่านของหนู แต่เป็นเด็กผู้ชายก็ไม่เลวเหมือนกัน เมื่อนั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบ
ใช่ไหม? นายท่าน♥♥
Translator's Note: ผมแปลเองยังงงๆกับประโยคสุดท้ายของRioเลยว่าเค้าจะสื่ออะไร....
เเต่ใจจริงชอบริโอะมากกว่า lol
#1 By crover on 2008-08-19 21:31